1
00:00:18,480 --> 00:00:25,680
Brațul puternic al legii, 
nu poți fugi de ea

2
00:00:25,681 --> 00:00:29,147
legea, legea, 
pentru că șeriful este atât de supărat

3
00:00:29,159 --> 00:00:32,560
că a văzut, toată această dragoste și acest sentiment are ea

4
00:00:32,561 --> 00:00:35,840
simțurile tale sunt amețite, 
iar într-o zi vei auzi un clopot sudic.

5
00:00:36,800 --> 00:00:41,019
El este blocat în cozile broaștelor,

6
00:00:41,031 --> 00:00:44,980
???

7
00:00:45,400 --> 00:00:52,720
Nu vor scăpa niciodată.

8
00:00:55,680 --> 00:01:11,175
și dacă sunt în faliment, 
are un plan să-i facă să plătească.

9
00:01:11,187 --> 00:02:00,990
Altfel, el este brațul puternic al legii.

10
00:02:27,450 --> 00:02:32,064
E blocat la coadă

11
00:02:32,076 --> 00:02:36,610
broaște, ei niciodată

12
00:02:37,250 --> 00:02:40,359
vor scăpa, iar dacă sunt

13
00:02:40,371 --> 00:02:43,430
ruinat, el este brațul puternic al legii.

14
00:02:44,430 --> 00:02:48,639
Brațul puternic al legii, nu putem fugi de lege, pentru că

15
00:02:48,651 --> 00:02:52,590
Șeriful este supărat din cauza a ceea ce a văzut, 
toată această dragoste și sentimentul te face să tremurați 
simțurile tale

16
00:02:52,990 --> 00:03:00,310
și vei auzi un clopot sudic.

17
00:03:41,540 --> 00:03:44,580
O zi.

18
00:03:46,500 --> 00:03:53,200
Nu. Da, doamnă. Și eu niciodată
am mai văzut unul dintre aceste lucruri.

19
00:03:57,160 --> 00:03:59,860
inca nu stiu
ce am vazut.

20
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Unde sunt apele?

21
00:04:04,860 --> 00:04:08,040
Walter? 
Nu-l cunosc, doamnă.

22
00:04:09,200 --> 00:04:13,320
Proștii, Manon.
Vezi tu, toaletele.

23
00:04:13,321 --> 00:04:15,940
Îmi pare rău, doamnă. Este în spate.

24
00:04:18,700 --> 00:04:20,400
Cât vrei
benzină, domnule?

25
00:04:21,520 --> 00:04:22,580
Complet încărcat, Mack.

26
00:04:23,260 --> 00:04:26,220
Nu e niciun Mack pe aici.
Numele meu este Herkimer.

27
00:04:30,320 --> 00:04:33,280
Ne pare rău, încă mai avem 
doar 20 de litri.

28
00:04:33,720 --> 00:04:36,700
Doar 20 de litri?
Mă faci să merg?

29
00:04:38,100 --> 00:04:40,260
Nu, dar poți 
ai-le daca le vrei.

30
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
Bine, haide.

31
00:05:09,400 --> 00:05:12,760
M-am plimbat de două ori
și nu găsesc apele.

32
00:05:13,160 --> 00:05:15,467
În spatele casei,

33
00:05:15,479 --> 00:05:17,520
vei găsi o cale
care traversează pârâul,

34
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
urci pe deal și acolo,
veți găsi toaletele.

35
00:05:22,120 --> 00:05:23,780
Oh, uită, amice.

36
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Herkimer, doamnă.

37
00:05:39,120 --> 00:05:43,240
Brenda, cred că bătrânul meu
l-a lovit pe șerif în fund.

38
00:05:44,960 --> 00:05:47,460
De ce nu ai avut niciodată
acest concurs de frumusețe

39
00:05:47,460 --> 00:05:50,760
 �Biloxi, Danny?
- Ți-am spus, Julie.

40
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Nu puteam suporta atmosfera.

41
00:05:52,980 --> 00:05:54,480
Imposibil de lucrat
in aceste conditii.

42
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
Da, îmi amintesc.

43
00:06:03,210 --> 00:06:04,230
S-a terminat, Mack?

44
00:06:21,200 --> 00:06:22,620
Păstrează schimbarea, Mack.

45
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Ne vedem mai târziu.

47
00:07:03,030 --> 00:07:05,250
Chestia asta al naibii
se supraincalzeste.

49
00:07:07,350 --> 00:07:08,530
Avem nevoie de apă.

50
00:07:10,270 --> 00:07:12,490
Poate avem noroc.

51
00:07:13,130 --> 00:07:16,330
Fete, fete, există 
poate ceva apă acolo.

52
00:07:17,470 --> 00:07:20,190
Cum o să-l purtăm, Danny?

53
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Oh, la naiba !

54
00:07:22,830 --> 00:07:25,150
Am lucrurile în mânecă, Danny.

55
00:07:26,290 --> 00:07:28,290
Am lucrurile în mânecă, Danny.

56
00:07:28,630 --> 00:07:30,390
Ce ai în geantă?

57
00:07:31,790 --> 00:07:36,650
Oh, Danny, ce folosesc
să-mi spăl pisicuța.

58
00:07:38,070 --> 00:07:42,250
Minunat. 
Toți acești ani,

59
00:07:42,290 --> 00:07:45,690
iar viitorul meu depinde
a unui nenorocit de idiot.

71
00:10:40,460 --> 00:10:42,300
Am de gând să fac o clismă
la calorifer.

72
00:10:45,700 --> 00:10:48,320
Când ești gata, Danny,
si mie mi-ar placea asta.

73
00:10:58,620 --> 00:11:00,260
Cum funcționează?
nenorocitul asta?

74
00:11:26,040 --> 00:11:29,520
Hai să mergem, fetelor,
masina ta te asteapta.

75
00:12:17,630 --> 00:12:19,830
Fetelor, hai să împingem.

76
00:12:19,831 --> 00:12:21,370
Eşti serios?

77
00:12:22,010 --> 00:12:25,630
Haideți, fetelor, ieșiți și
împinge, împinge mașina.

78
00:12:34,390 --> 00:12:36,410
Nu văd de ce 
trebuie să împingem.

79
00:12:39,750 --> 00:12:41,910
Acest volan nu te va obosi prea tare.

80
00:13:13,330 --> 00:13:16,160
Hei, hei, tată, veverițele astea
împinge o mașină.

81
00:13:20,360 --> 00:13:22,900
Pa, cred
Acest fond nu funcționează.

82
00:13:24,740 --> 00:13:28,660
Junior, ușurează-mi povara
un moment, vrei?

83
00:13:29,000 --> 00:13:31,900
Dați o mână de ajutor
acești pelerini prăfuiți.

84
00:13:32,260 --> 00:13:35,600
Repede. Înainte să te închid
încă în camera de fumat.

85
00:14:05,940 --> 00:14:07,240
Bună, numele meu este Danny.

86
00:14:07,640 --> 00:14:10,180
Colonelul Melanie din
Casa Melanie.

87
00:14:10,440 --> 00:14:12,640
Am o problema cu
acest monstru din Detroit.

88
00:14:12,900 --> 00:14:15,460
Nu există mecanic aici,
presupun?

89
00:14:15,760 --> 00:14:19,100
Va dura câteva zile
pentru a vă repara mașina.

90
00:14:19,360 --> 00:14:21,660
Nu pot trece peste toate astea
timp în tufiș.

91
00:14:22,860 --> 00:14:27,940
Ești echipat pentru tine
distrându-se la țară, se pare.

92
00:14:31,540 --> 00:14:33,720
Dați-mi voie să mă prezint.

93
00:14:34,280 --> 00:14:36,960
Colonelul Jefferson Melanie
de la Maison Melanie.

94
00:14:37,460 --> 00:14:42,740
iti stau la dispozitie
cu tot ce presupune asta.

95
00:14:43,600 --> 00:14:46,240
Mulțumesc, domnule colonel, dar este acolo
nu e un hotel pe aici?

96
00:14:46,241 --> 00:14:50,436
Nu există hotel decât hambarul meu
este un sanctuar

97
00:14:50,448 --> 00:14:54,560
ușurință și confort care
te-ar invidia oricine.

98
00:14:54,980 --> 00:14:59,590
Te poți odihni 
oboseala drumului si

99
00:14:59,602 --> 00:15:03,980
invata ca noi acea iubire,
nu, timpul este stăpânul tău.

100
00:15:16,840 --> 00:15:20,000
Glumești? eu,
pion într-un hambar?

101
00:15:20,420 --> 00:15:24,140
Hei, rahat! Ei pot avea
un armăsar acolo!

102
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
Am auzit că unii
erau lungi cât un braț.

103
00:15:27,820 --> 00:15:29,120
Mă faci să merg?

104
00:15:29,380 --> 00:15:31,260
Nu, te asigur. am avut
odata, un prieten,

105
00:15:31,260 --> 00:15:35,067
a spus că a încercat
și de atunci, ea a construit

106
00:15:35,079 --> 00:15:37,140
campania de cercetare
de pe alt cal.

107
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Nu s-a mai întors niciodată
fata de barbati.

108
00:15:47,260 --> 00:15:52,222
Din spirit creativ, iată
toate accesoriile

109
00:15:52,234 --> 00:15:56,840
a unei scene erotice lansate
direct din Nirvana.

110
00:15:57,860 --> 00:16:04,980
Umbre moi, grajdurile de cai
rece ca băile romane

111
00:16:05,200 --> 00:16:09,940
din Taiz unde va găsi neofitul
o panoplie de câștig și poftă.

112
00:16:11,060 --> 00:16:15,017
Și toate acolo sus,
lângă nori,

113
00:16:15,029 --> 00:16:18,740
unde două doamne pot
explorează artele din Lesbos.

114
00:16:19,000 --> 00:16:23,380
Și unde un lăptar bine plasat
pot urmări toată acțiunea.

115
00:16:24,400 --> 00:16:27,760
Pentru nevoi banale,
poți dormi înăuntru

116
00:16:27,772 --> 00:16:31,380
grajdurile și agăță-ți
haine murdare pe căpriori.

117
00:16:31,600 --> 00:16:36,020
Dacă nu copulați, continuați
tu pe coridoare.

118
00:16:38,140 --> 00:16:42,069
Acesta este al tău, prietene.
În schimbul prieteniei.

119
00:16:42,081 --> 00:16:45,700
Din prietenia voastră tuturor.

120
00:16:46,240 --> 00:16:51,360
Plec să-mi protejez domeniul.
Calitatea de părinte este o povară grea.

121
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
Este atât de proaspăt și dulce.

122
00:17:00,370 --> 00:17:01,670
Ai cai?

123
00:17:08,490 --> 00:17:11,230
Brenda, o să ne distrăm bine.

124
00:17:12,570 --> 00:17:17,790
Văd asta. eu dorm si
o vacă mă calcă pe fund.

125
00:17:19,050 --> 00:17:23,050
Calmează-te, dragă, nu-ți face griji.

126
00:17:23,050 --> 00:17:25,858
Vom fi aici pentru puțin timp
și ne vom întoarce pe drum.

127
00:17:25,870 --> 00:17:27,850
Cel puțin nu trebuie
îngrijorează-te că bătrânul meu

128
00:17:27,851 --> 00:17:29,330
ne aduce înapoi în treapta a patra.

129
00:17:29,910 --> 00:17:32,150
Și nici nu vom avea
concursul nostru de frumusețe.

130
00:17:43,930 --> 00:17:46,970
Fetele fac parte dintr-o
concurs de frumusețe, spun ei.

131
00:17:48,510 --> 00:17:52,430
Foarte interesant, fiule.
Poate îi putem ajuta.

132
00:17:52,590 --> 00:17:54,890
Pot să ascult în timpul
că vei vorbi cu ei?

133
00:17:59,610 --> 00:18:02,390
Știu că nu voi găsi
nu mai ape aici.

134
00:18:03,130 --> 00:18:06,690
De când te deranjează să pleci
cartea ta de vizită, surioară?

135
00:18:07,990 --> 00:18:12,430
Dacă te mușcă un șarpe
fata când te ghemuiești?

136
00:18:13,570 --> 00:18:15,530
Uri în ochi, draga mea.

137
00:18:18,250 --> 00:18:25,830
- Oh da. Asta este.
- Oameni buni. Fiul meu luminat

138
00:18:25,830 --> 00:18:29,730
informează-mă despre dilema ta
artistice. Pot să sugerez

139
00:18:29,731 --> 00:18:33,210
că hambarul meu are toate 
calificările cerute de la Partenon?

140
00:18:33,211 --> 00:18:38,950
Așa că arată-ți priceperea
Pentru a edifica hillbillii!

141
00:18:39,270 --> 00:18:42,890
Cel mai apropiat oraș
nu are dotări adecvate.

142
00:18:43,610 --> 00:18:47,810
Să rătăcim pe coridoarele
negociere. Urmați-mă.

143
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
Hei, Junior?

144
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
Eh?

145
00:18:52,070 --> 00:18:56,790
Dacă ai timp
activitățile tale ca voyeur,

146
00:18:56,791 --> 00:18:57,990
arata-mi unde este apa.

147
00:19:10,040 --> 00:19:12,800
Da, doamnă. La colț, pe aici.

148
00:19:35,000 --> 00:19:37,100
Dragă, trebuie să fii epuizată.

149
00:19:37,940 --> 00:19:39,760
Împinge această ladă,
Nu a fost grozav.

150
00:19:40,580 --> 00:19:43,220
A vorbi cu un tip este ceea ce
ți-a cerut cea mai mare muncă.

151
00:19:44,920 --> 00:19:49,360
- La naiba, poate ai dreptate.
- Odihnește-te o clipă

152
00:19:49,361 --> 00:19:51,000
si iti voi da
îngrijire dedicată.

153
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
Vom elimina acest vechi
fustă transpirată, bine?

154
00:20:54,230 --> 00:20:57,130
Când aduc înapoi apa,
Îți fac o baie, dragă.

155
00:20:58,910 --> 00:21:01,470
Doamne, nimeni nu a făcut-o niciodată
a fost de asemenea amabil cu mine.

156
00:21:02,530 --> 00:21:03,930
Ar trebui să-ți mulțumesc.

157
00:21:03,931 --> 00:21:06,990
Crede-ma,
Este o plăcere, Julie.

158
00:21:16,810 --> 00:21:18,810
Am de gând să-ți masez spatele.

160
00:21:58,680 --> 00:21:59,700
Aici e flota, fetelor.

161
00:22:00,520 --> 00:22:02,920
Și are un gust mai bun
când ea este curată.

162
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Trezește-te, Junior.

163
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
Nu facem niciun progres.

164
00:22:09,980 --> 00:22:12,840
Nu face nimic. 
Mă duc să iau flota.

166
00:22:12,841 --> 00:22:14,300
Când se trezește,
Voi fi pe lună.

167
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Observă diferența, prietene.

168
00:22:18,760 --> 00:22:22,060
Când mecanicii tăi au capitulat,
Ți-am oferit ospitalitate.

169
00:22:22,900 --> 00:22:26,360
Un concurs de frumusețe, însă,
este o întreprindere comercială.

170
00:22:26,740 --> 00:22:29,360
Colonele, vom plăti 
pentru hambar.

171
00:22:29,960 --> 00:22:32,500
În felul tău obișnuit,
presupun.

172
00:22:33,040 --> 00:22:34,960
Ceea ce înseamnă, ce naiba?

173
00:22:35,160 --> 00:22:38,760
O împărțire 50/50
sau banii mei la poartă.

174
00:22:40,980 --> 00:22:42,640
Nu ești așa de prost.

175
00:22:45,220 --> 00:22:47,880
te pot face 
un gol foarte ieftin.

176
00:22:48,200 --> 00:22:51,320
De fapt, o piață foarte corectă.

177
00:22:52,540 --> 00:22:58,340
Și un 80/20 pe grilă?

178
00:22:58,820 --> 00:23:00,360
Hei, treci peste asta, Junior.

179
00:23:01,360 --> 00:23:05,040
Fiecare femeie are două 
asa si una ca asta.

180
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
Haide, fiule, trezește-te.

181
00:23:10,980 --> 00:23:15,000
Poate că nu a văzut niciodată
de fete goale, Brenda.

182
00:23:16,580 --> 00:23:19,480
Poate ar trebui
inițiază un pic, Julie.

183
00:23:26,080 --> 00:23:28,880
La naiba, Brenda, ai fi putut
sa-l faci de rusine.

184
00:23:30,660 --> 00:23:33,640
Nu-ți lipsește niciodată unul,
eh, dragă?

185
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Înțelegerea dumneavoastră este amară, colonele.

186
00:23:38,060 --> 00:23:41,640
Și ar trebui să lași o fiică.

187
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Colonel!

188
00:23:57,020 --> 00:23:59,380
Ești destul de rapid, Julie.

189
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
Încep să te iubesc
fiecare minut care trece.

190
00:24:02,940 --> 00:24:05,880
Dragă prietene, să nu ne chibzuim.

191
00:24:06,580 --> 00:24:08,860
Fiul meu va fi mecanicul tău.

192
00:24:09,700 --> 00:24:12,080
Ia-o dar 
lasa una dintre fete.

193
00:24:12,720 --> 00:24:13,860
Ai atât de multe.

194
00:24:23,780 --> 00:24:26,900
Pentru o clipă, m-am gândit că
ar fi o pierdere totală.

195
00:25:03,820 --> 00:25:08,320
De ce să nu împărtășești?
două bucurii ale unei fecioare...

196
00:25:08,321 --> 00:25:10,480
fără a distruge produsul, 
bine?

197
00:25:11,020 --> 00:25:12,020
De ce nu?

198
00:25:35,080 --> 00:25:36,220
Fete, fete, fete!

199
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
Oprește-te, trebuie să dormi.

200
00:25:39,740 --> 00:25:40,480
Mâine va fi o zi grea.

201
00:25:40,760 --> 00:25:41,340
Haide.

202
00:25:41,580 --> 00:25:43,320
Danny, pune lucrurile în perspectivă!

203
00:25:46,380 --> 00:25:48,680
Colonelul a fost foarte drăguț

204
00:25:48,681 --> 00:25:50,280
să-l părăsesc pe Danny
folosește-ți camionul.

205
00:25:50,860 --> 00:25:53,100
Vom avea mai multe fete pentru
concursul de frumusete.

206
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
Julie, du-te la culcare, bine? 

207
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Da.

212
00:31:02,020 --> 00:31:06,920
Dormit în paie,
nu e chiar asa de rau dar

213
00:31:06,921 --> 00:31:08,560
Ar fi fost mai bine dacă noi
l-a avut pe Junior cu noi.

214
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
Da, Junior.

215
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
Hei, am o idee.

216
00:31:14,440 --> 00:31:16,960
Dacă ar fi să-l găsim
sa te distrezi cu el?

217
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
Piciorul, eu niciodată
a tastat o virgină.

218
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
Va fi grozav. Începem.

220
00:31:21,900 --> 00:31:24,580
Pun pariu că sămânța lui este
ruginit si puternic.

221
00:31:25,600 --> 00:31:27,864
Pun pariu dacă
îl tachinam destul,

222
00:31:27,876 --> 00:31:30,901
dacă îl entuziasmăm, el
va urma până la râu.

223
00:31:31,360 --> 00:31:34,080
Și îl putem prinde în capcană
si ai grija de el.

224
00:31:34,340 --> 00:31:36,160
- Da.
- Să mergem.

227
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
Bună, Junior.

228
00:31:51,410 --> 00:31:53,410
Bună, doamnă... doamnă.

230
00:31:54,650 --> 00:31:57,166
Ne poți spune a
unde sa mergi la inot?

231
00:31:57,190 --> 00:32:02,330
Da, peste câmpul de acolo
în fundul fermei.

232
00:32:02,690 --> 00:32:03,850
Mulțumesc, Junior.

233
00:32:09,360 --> 00:32:14,560
Ai observat numărul de frumoase
Ce băieți sunt la țară?

234
00:32:17,480 --> 00:32:20,140
Da, trebuie
reproducerea în zonă.

235
00:32:42,000 --> 00:32:45,460
Fetelor, puteți și voi
arata ca domnisoara Julie.

236
00:32:45,660 --> 00:32:47,580
Anul trecut a fost
Miss Univers Cosmic.

237
00:32:48,340 --> 00:32:54,060
Îmi aduci 15 USD pentru intrare
La Maison Melanie mâine seară.

238
00:32:54,700 --> 00:32:55,140
Ce ?

239
00:32:55,380 --> 00:32:57,780
Îmbrăcat așa în față
un bătrân colonel excitat?

240
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
Ne-ar viola pe toți.

241
00:32:59,040 --> 00:33:00,240
Ah, renunți?

242
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
Nu crezi că ai sânii

243
00:33:02,260 --> 00:33:04,860
nici crupă, nici guibolles

244
00:33:05,500 --> 00:33:07,680
să concureze cu Julie, nu?

245
00:33:07,960 --> 00:33:09,460
Asta e, nu?

247
00:33:09,461 --> 00:33:11,420
Te-aș putea face să crezi
că e bolnavă.

248
00:33:12,540 --> 00:33:15,960
Veți avea șansa 
demonstrează asta mâine seară.

249
00:33:16,120 --> 00:33:18,140
Doar aduceți 15 USD.

250
00:34:50,720 --> 00:34:53,380
Îi las 15 minute să ajungă.

251
00:34:54,020 --> 00:34:56,280
Ai crede în 14 minute?

252
00:35:16,700 --> 00:35:20,100
Păcat că Danny s-a rupt
atmosfera de aseară.

253
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
chiar mi-am dorit
ia-mă pe mine și pe tine Julie.

254
00:35:23,760 --> 00:35:25,500
Da, a fost grozav.

255
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Dar tu nu mă ai
încă mai avea.

257
00:37:25,820 --> 00:37:29,145
Și ca această domnișoară,
fiica ta poate câștiga.

258
00:37:29,146 --> 00:37:31,600
Călătorește și faci 
sfaturi de testare.

261
00:37:32,440 --> 00:37:35,620
Da, să fiu lovit, să mă învârt
oraș, devine o curvă ca ea.

262
00:37:36,360 --> 00:37:38,420
Fecior de curva.

263
00:37:38,660 --> 00:37:40,760
Pun pariu că niciodată
am avut o șansă bună la viața ta.

264
00:37:42,420 --> 00:37:43,900
Prissy, întoarce-te la agitația ta.

265
00:37:44,620 --> 00:37:45,620
Pa!

266
00:37:47,420 --> 00:37:48,960
Mă întorc la porcii mei.

267
00:37:49,080 --> 00:37:51,720
Dacă nu ați șters
acasă în 5 minute, trag!

268
00:37:57,580 --> 00:37:59,660
Nenorocitul ăla arogant!

269
00:38:37,620 --> 00:38:39,660
Luați-mă, vă rog.

270
00:38:40,500 --> 00:38:41,980
Danny, lasă-o să vină.

271
00:38:42,380 --> 00:38:43,380
Voi plăti intrarea.

272
00:38:43,540 --> 00:38:44,860
Mizerie! Vino, fetiță.

276
00:40:14,640 --> 00:40:18,300
Nu vom strica asta cu siguranță
o pula veche, nu?

277
00:40:48,830 --> 00:40:51,350
Mai bine puneți
hainele mele chiar mai departe.

278
00:40:54,350 --> 00:40:55,650
De ce dracu?

279
00:40:56,370 --> 00:41:01,110
Nu am avut niciodată o soție,
este ca și cum ai avea o junincă,

281
00:41:01,111 --> 00:41:03,010
există riscul ca ei să fie peste tot.

297
00:45:34,990 --> 00:45:37,470
Tatăl tău va fi furios

298
00:45:37,471 --> 00:45:39,151
când te vede plecat.

299
00:45:39,550 --> 00:45:42,830
Dă-l dracului!
De când a murit mama

300
00:45:42,831 --> 00:45:45,430
acum trei ani, a fost doar
lucrând din zori până la miezul nopții.

301
00:45:46,590 --> 00:45:47,990
Săracul!

302
00:45:48,650 --> 00:45:51,650
Stai cu mine și
Voi avea grijă de tine.

304
00:45:52,010 --> 00:45:53,270
Pariez ca da.

305
00:45:53,410 --> 00:45:54,970
Doamne ajuta
la cowgirls!

306
00:46:12,500 --> 00:46:13,560
Dumnezeul meu.

307
00:46:13,700 --> 00:46:17,520
Crezi că încă stă întins
solilocuind?

308
00:46:18,220 --> 00:46:20,840
Chiar crezi că este
făcut pentru spălat rufe?

309
00:46:23,720 --> 00:46:26,180
Hei, ai văzut dimensiunea?
a lui... chestia?

310
00:46:30,900 --> 00:46:32,140
Uite ce se întâmplă.

311
00:46:37,400 --> 00:46:39,440
Bună, copii, veniți?
pentru competitie?

312
00:46:39,980 --> 00:46:41,280
Eu sunt Tessie, aceasta este Mae.

314
00:46:42,040 --> 00:46:42,960
Hi.

315
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
Am vorbit despre asta la Greenstone.

316
00:46:44,520 --> 00:46:45,680
Noi am venit de acolo.

317
00:46:45,800 --> 00:46:46,880
Am fi fugit dacă era nevoie.

318
00:46:47,180 --> 00:46:48,260
Vrei să participi
in competitie?

319
00:46:48,520 --> 00:46:49,520
Mai mult decât orice.

320
00:46:49,820 --> 00:46:51,420
Cu plăcere.

321
00:46:52,220 --> 00:46:55,240
Suntem toți aproape aici.

322
00:46:56,460 --> 00:46:58,680
De fapt, ne ajutăm unul pe altul.

323
00:46:59,000 --> 00:47:00,340
Știm ce este.

324
00:47:00,560 --> 00:47:02,000
Facem asta de ceva vreme.

325
00:47:16,200 --> 00:47:17,360
Prezintă-le pe Prissy fetelor.

326
00:47:17,460 --> 00:47:19,500
Am să vorbesc despre afaceri
cu colonelul.

327
00:47:19,580 --> 00:47:20,580
Bine, haide.

328
00:47:20,920 --> 00:47:23,260
Fumam de cand eram copii.

329
00:47:23,580 --> 00:47:25,460
Ai spus că ai trăit altfel.

330
00:47:26,500 --> 00:47:27,800
Trăiește și învață, omule.

331
00:47:28,940 --> 00:47:31,060
Nu e nimic nou la suprafață
pământ, îmi imaginez.

332
00:47:32,000 --> 00:47:33,200
Trebuie să recunoaștem

333
00:47:33,800 --> 00:47:35,500
ca nu e nicio problema
cu lumea veche.

334
00:47:37,280 --> 00:47:39,000
Ne putem alătura ție?

335
00:47:39,820 --> 00:47:40,820
Desigur.

336
00:47:43,140 --> 00:47:44,140
Numele meu este Carol.

337
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Bună, sunt Prissy.

338
00:47:46,580 --> 00:47:48,360
Fumați iarbă locală?

339
00:47:48,640 --> 00:47:50,060
Cred.

340
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Dar noi îi spunem altceva.

341
00:47:53,780 --> 00:47:55,300
Perfect pentru doborârea barierelor.

342
00:47:57,420 --> 00:47:58,880
Oh, mergem la petrecere.

343
00:48:00,580 --> 00:48:02,840
Nu am făcut asta niciodată
mai mult de o persoană.

344
00:48:03,240 --> 00:48:04,360
Arăți atât de tânăr,

345
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Am crezut că o ai
niciodată făcută înainte.

346
00:48:07,100 --> 00:48:08,760
Ce crezi că facem,
noi, fermierii?

347
00:48:09,180 --> 00:48:10,200
Să ne petrecem timpul
sa fac paturile?

355
00:51:10,760 --> 00:51:12,760
Ok, du-te la hambar.

356
00:51:13,740 --> 00:51:15,200
Am o sugestie.

357
00:51:16,100 --> 00:51:20,340
De departe, cel mai mare
frumusețea împrejurimilor...

358
00:51:20,920 --> 00:51:22,860
nu am putea spune asta...

359
00:51:23,580 --> 00:51:26,180
nu este complet alb.

360
00:51:26,940 --> 00:51:29,980
O tânără fermecătoare

361
00:51:29,981 --> 00:51:30,800
care locuiește la ferma de alături.

362
00:51:30,980 --> 00:51:33,420
Ea face treburi mici
pentru mine ocazional.

363
00:51:33,980 --> 00:51:36,060
Adu-o, adu-o.

364
00:51:36,340 --> 00:51:38,320
Mă duc să o iau mâine.

365
00:51:42,080 --> 00:51:43,060
Bătrân nenorocit obsedat!

366
01:04:39,350 --> 01:04:40,350
Bună, băiatul meu.

367
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Bună, domnule colonel.

368
01:04:42,690 --> 01:04:43,430
Unde este tatăl tău?

369
01:04:43,710 --> 01:04:45,290
Acolo, în incintă.

370
01:04:46,010 --> 01:04:47,010
O voi primi.

371
01:05:05,040 --> 01:05:06,600
Iesi mâinile, Junior.

372
01:05:07,300 --> 01:05:08,880
Opriți imediat.

373
01:05:09,340 --> 01:05:12,100
Ți-au plăcut foarte mult labele mele ieri.

374
01:05:13,140 --> 01:05:14,460
Este astăzi.

375
01:05:15,620 --> 01:05:17,300
Ieri ai spus...

376
01:05:17,520 --> 01:05:19,000
împinge-l mai tare, mai tare. 

377
01:05:19,460 --> 01:05:22,561
Junior, oprește-te acum
sau îi voi spune tatălui tău.

379
01:05:22,940 --> 01:05:26,380
Vei spune că tu și Brenda ai făcut-o
jucat cu părțile mele intime?

380
01:05:29,420 --> 01:05:32,540
Spune-mi, ai nevoie
de la Mindy timp de două zile.

381
01:05:32,541 --> 01:05:36,600
Nu are nimic de-a face cu ce
se întâmplă în hambarul tău, nu?

383
01:05:36,600 --> 01:05:41,940
Domnule Bones, avem un seminar
cultural în hambarul meu,

384
01:05:42,300 --> 01:05:46,980
Casa mea trebuie să fie fără pată
să primească aceşti funcţionari.

385
01:05:47,700 --> 01:05:52,000
Nu vreau să fie interesată
 � funcționari publici.

386
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Atâta timp cât funcționează.

387
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
Și va fugi în oraș

388
01:05:55,500 --> 01:05:57,360
ca toate aceste curve negre.

389
01:05:57,660 --> 01:06:00,520
Bones, vei primi cinci dolari.

390
01:06:00,521 --> 01:06:02,400
Repede, fiule, colonelul se grăbește.

391
01:06:02,640 --> 01:06:04,000
Adu-l pe Mindy imediat.

392
01:06:10,800 --> 01:06:12,120
Doamne, Junior!

393
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
La naiba, Junior!

394
01:06:14,620 --> 01:06:15,880
Te-am prins.

395
01:06:18,760 --> 01:06:19,760
Bunul Dumnezeu.

396
01:06:22,380 --> 01:06:23,820
Da, te-am prins.

397
01:06:28,020 --> 01:06:29,520
Lasă-mă să plec, Junior!

398
01:06:29,600 --> 01:06:31,100
Nu pot face asta.

399
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
Să facem o înțelegere.

400
01:06:35,080 --> 01:06:36,160
Dacă mă ridici,

401
01:06:36,380 --> 01:06:37,480
ne jucăm mai târziu.

402
01:06:37,580 --> 01:06:40,340
Nu, nici eu nu pot.

403
01:06:40,640 --> 01:06:41,640
Pentru ce ?

404
01:06:42,280 --> 01:06:46,380
Dacă ai ști cât de greu este
să prind acești miei negri,

405
01:06:46,720 --> 01:06:48,320
Te înnebunește...	

406
01:06:48,780 --> 01:06:50,760
pentru a le elibera
când i-ai prins.

407
01:06:56,480 --> 01:06:57,480
Junior!

409
01:07:04,120 --> 01:07:05,120
mai vrei?

410
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
Junior!

415
01:07:49,240 --> 01:07:51,680
Stai nemiscat un minut.

416
01:07:51,780 --> 01:07:52,960
iti spun eu,

417
01:07:53,120 --> 01:07:54,740
stai acolo si fii amabil.

418
01:07:56,920 --> 01:07:58,980
Nu vă mișcați.

419
01:08:23,180 --> 01:08:25,400
Vino aici, draga mea.

420
01:08:30,260 --> 01:08:31,660
Vino aici.

421
01:08:31,840 --> 01:08:33,660
Ar fi bine să fii drăguț.

422
01:08:34,060 --> 01:08:34,880
Vă spun.

423
01:08:35,040 --> 01:08:36,120
Stai calm,

424
01:08:36,260 --> 01:08:38,060
fii bun, draga mea.

429
01:09:03,420 --> 01:09:04,720
La naiba, nu te apăra, draga mea.

430
01:09:09,720 --> 01:09:11,840
Deschide, draga mea, haide.

431
01:09:12,380 --> 01:09:13,380
colonel,

432
01:09:13,500 --> 01:09:15,060
Știu la ce te gândești,

433
01:09:15,400 --> 01:09:17,400
Vreau să o văd din nou pe Mindy
in doua zile,

434
01:09:17,401 --> 01:09:18,960
in stare perfecta.

435
01:09:19,800 --> 01:09:23,961
Bones, jucând pe un Stradivarius
valorează cât o altă vioară.

436
01:09:24,500 --> 01:09:26,020
Sunt făcuți să joace.

437
01:09:39,320 --> 01:09:41,100
Doamne, Junior.

438
01:09:41,800 --> 01:09:42,800
Nu, nu.

439
01:09:43,240 --> 01:09:45,980
O pot face.

440
01:09:46,180 --> 01:09:48,860
Asta am făcut cel mai bine
de când eram stricat.

441
01:09:49,440 --> 01:09:51,880
Dar au trecut 20 de minute.

442
01:09:52,280 --> 01:09:53,280
E porcărie.

443
01:09:53,660 --> 01:09:54,920
Da.

444
01:09:55,300 --> 01:09:58,080
Ar trebui să mă vezi
cu juninca mea.

445
01:10:39,740 --> 01:10:42,240
Așa numesc eu
de integrare.

451
01:13:32,530 --> 01:13:38,498
Yowza, Yowza, Yowza, vă prezint
primul concurs de frumusețe

452
01:13:38,499 --> 01:13:40,750
Anual al Melaniei.

453
01:13:41,450 --> 01:13:44,485
Cei care au plătit costurile,
urcă, urcă,

454
01:13:44,497 --> 01:13:47,490
urcă, urcă, haide,
pe platformă, iată-ne.

455
01:13:47,750 --> 01:13:49,110
Hai, te ajut eu.

456
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
Iată.

457
01:13:51,210 --> 01:13:52,210
Iată.

458
01:13:53,750 --> 01:13:55,530
Poftim, e bine.

459
01:13:55,750 --> 01:13:56,850
Acolo, acolo.

460
01:13:57,930 --> 01:13:58,930
Da.

461
01:14:02,520 --> 01:14:03,570
MULŢUMESC.

462
01:14:18,550 --> 01:14:22,830
Iată-l pe colonel.
Îl cunoașteți cu toții.

463
01:14:23,150 --> 01:14:27,410
Stâlpul și piatra de temelie
a acestei societăţi rustice.

464
01:14:27,411 --> 01:14:31,250
Ne-a oferit cu amabilitate 
și-a împrumutat hambarul

465
01:14:31,251 --> 01:14:34,250
pentru a prezenta
aceste doamne frumoase!

466
01:14:34,790 --> 01:14:35,790
Numele meu este Mae.

467
01:14:37,970 --> 01:14:39,030
Numele meu este Debbie.

468
01:14:41,110 --> 01:14:42,270
Numele meu este Prissy.

469
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Numele meu este Carol.

470
01:14:47,130 --> 01:14:48,230
Numele meu este Marilyn.

471
01:14:49,970 --> 01:14:51,570
Bună, sunt Julie.

472
01:14:52,950 --> 01:14:54,270
Eu, Tessie.

473
01:14:57,410 --> 01:14:58,410
Numele meu este Brenda.

474
01:19:23,660 --> 01:19:25,460
O problemă, șerif?

475
01:19:26,480 --> 01:19:28,954
Tipul ăsta de aici spune
că tipul ăsta

476
01:19:28,966 --> 01:19:32,300
a plecat cu fiica lui
dintr-o fermă vecină

477
01:19:32,301 --> 01:19:34,496
iar celălalt tip spune
că același tip

478
01:19:34,508 --> 01:19:37,780
a fugit cu nevasta lui
La două state distanță.

479
01:19:38,380 --> 01:19:40,635
Dă-mi voie, șerif

480
01:19:40,647 --> 01:19:42,760
să te prezinți
acestui domn.

481
01:19:43,220 --> 01:19:48,320
Stai acolo. Tipul ăsta este
poate un nebun furibund.

482
01:19:55,580 --> 01:19:58,100
Danny Boy, ridică-te!

483
01:20:06,840 --> 01:20:12,200
Şeriful, este tânărul
cine ar putea

484
01:20:12,201 --> 01:20:14,580
pentru a gestiona noul nostru
bordel din județul Squashy.

485
01:20:15,240 --> 01:20:18,040
Bărbații buni sunt
greu de găsit, știi.

486
01:20:21,020 --> 01:20:22,960
Domnilor, plecați de aici.

487
01:20:23,280 --> 01:20:24,460
Nu știi asta
Este proprietate privată?

488
01:20:24,461 --> 01:20:29,380
Nu pot fugi de lege, 
pentru că șeriful este supărat pentru ceea ce a văzut.

489
01:20:27,061 --> 01:20:34,780
Traducere: Nicolas Hernandes